Naar de inhoud
NLEN
Illustratie: OpenAI-pijplijn vond 948 Linux-rootlekken in één run: wat autonome bugjacht betekent

Lara Mini: Translated brengt een meertalig basismodel uit, maar de gewichten zijn niet vrij voor producten

Door Ivo Donker · — tekst: Claude (AI)

Wat is Lara Mini? Het is een open basismodel van het Italiaanse vertaalbedrijf Translated, sinds 11 november 2026 op Hugging Face. Het model telt 7,2 miljard parameters, waarvan per token 0,6 miljard actief zijn, en is voor een derde getraind op tekst in 44 andere talen dan Engels, waaronder Nederlands. De gewichten staan onder CC BY-NC-SA 4.0: onderzoek en niet-commercieel gebruik mogen, een product bouwen vraagt een aparte afspraak met Translated. Toegang is afgeschermd en wordt per aanvraag beoordeeld.

We lazen de modelkaart op Hugging Face en de gegevens die de Hugging Face-API over het model teruggeeft. Het model stond ook in de trending-briefing van 15 november.

Wat er gebeurde

Translated zette de repository translated/Lara-4-Mini-Base op 11 november 2026 op Hugging Face; de laatste wijziging dateert van 13 november. Op X werd het dit weekend als nieuwe release gedeeld, maar de gewichten zelf zijn van eerder in de week. De kaart verwijst naar een technisch rapport van het Lara-team en naar een blogpost op de site van Translated.

Het model in cijfers

Het model in cijfers
KenmerkWaarde volgens de modelkaart
Parameters7,2B totaal, 0,6B actief per token
Opbouw34 lagen: 14 Gated DeltaNet, 13 met sliding-window-attention (venster 512), 7 met globale attention
Experts128 per laag, waarvan 4 per token, plus 1 gedeelde expert
Context131.072 tokens na de lange-contextfase; daarboven niet getest
Training6 biljoen tokens, waarvan 2,18 biljoen in 44 andere talen dan Engels
Licentiegewichten CC BY-NC-SA 4.0; code en tokenizer Apache 2.0

De tags op de kaart noemen alle 24 officiële talen van de EU, naast onder meer Arabisch, Hindi, Japans en Chinees. Translated meldt een gemiddelde score van 57,0 over Engelse, meertalige, wiskunde- en codetaken, de hoogste van de 36 open basismodellen met maximaal 2 miljard actieve parameters die het bedrijf vergeleek. Volgens de kaart haalt het model op één A100-GPU ongeveer 1.100 tekens per seconde voor één gebruiker. Die cijfers komen van de maker en zijn niet onafhankelijk nagemeten.

Wat dit betekent

Lara Mini is een klein taalmodel dat zijn snelheid haalt uit mixture of experts: per token rekent maar een klein deel van het netwerk. Voor wie Nederlandstalige toepassingen bouwt is het interessant dat een derde van de training meertalig is. Of dat in de praktijk goed Nederlands oplevert, moet een eigen test uitwijzen; daarover schreven we in ons stuk over Nederlandstalige evaluatie.

Twee beperkingen wegen zwaar. Het is een basismodel: het vult tekst aan, volgt geen instructies en is niet op veiligheid getraind. De kaart waarschuwt dat het onjuiste, bevooroordeelde of kwetsende tekst kan geven. En de licentie sluit commercieel gebruik uit. Daar komt bij dat een deel van de trainingsdata synthetische tekst is die met modellen van Qwen en DeepSeek is gemaakt; de kaart zegt dat de gebruiksbeperkingen uit die licenties meegaan naar Lara Mini en naar modellen die erop zijn gebouwd. Dat past in het bredere debat over licenties van open modellen: "open" betekent bij gewichten vaak "in te zien", niet "vrij te gebruiken".

Voor onderzoekers en voor wie wil finetunen op eigen talen is Lara Mini een bruikbare basis. Een product erop bouwen kan pas na een afspraak met Translated, die op de kaart zegt open te staan voor ruimere licenties.

Wat we niet hebben gecontroleerd

We hebben geen toegang aangevraagd en het model niet gedraaid. Het technische rapport en de blogpost hebben we niet gelezen; de cijfers komen van de modelkaart. De precieze voorwaarden in de licenties van Qwen en DeepSeek waar de kaart naar verwijst, hebben we niet nagelopen.

Gecontroleerd op 15 november 2026.

Dit artikel is geschreven met AI (Claude) en gecontroleerd tegen de bronnen hieronder.

Bronnen